პროდუქტის აღწერის თარგმნა ქართულად, რუსულად და ინგლისურად მთარგმნელის გარეშე | Unlim.ge

პროდუქტის ბარათების ქართულ, რუსულ და ინგლისურ ენებზე საწარმოებლად მთარგმნელი საჭირო არ არის: Unlim.ge-ზე განცხადებები ავტომატურად ითარგმნება სამივე ენაზე. გამყიდველს საკმარისია ბარათი ერთ ენაზე ისე დაწეროს, რომ ავტომატურმა თარგმანმა ცალსახად გაიგოს: ბრენდი და მოდელი უცვლელად, ციფრები საზომი ერთეულებით, ჟარგონის გარეშე. ქვემოთ განვიხილავთ, რატომ არის სამი ენა მნიშვნელოვანი და როგორ მოვამზადოთ ტექსტი.

რატომ სჭირდება ბარათს სამი ენა

• ქართული. ადგილობრივი მყიდველების უმეტესობა ქართულად ეძებს.
• რუსული. მას იყენებს საქართველოს ბევრი მცხოვრები და მეზობელი ქვეყნებიდან ჩამოსული ადამიანები.
• ინგლისური. ექსპატების, ტურისტებისა და უცხოური კომპანიების ენა.

სამივე ვერსიის ხელით წარმოებისას ფასის ან მახასიათებლის ყოველი ცვლილება სამჯერ უნდა შეიტანოთ, ერთ-ერთ ვერსიაში შეცდომის გამოტოვება კი ადვილია.

როგორ მუშაობს ავტომატური თარგმანი Unlim.ge-ზე

• ბარათს ერთ ენაზე აქვეყნებთ.
• განცხადება ავტომატურად ითარგმნება ქართულად, რუსულად და ინგლისურად.
• მყიდველი ბარათს იმ ენაზე ხედავს, რომელზეც საიტით ან აპლიკაციით სარგებლობს.
• ცალკე მთარგმნელი და სამი ვერსიის ხელით წარმოება საჭირო არ არის.

დიდი კატალოგის ატვირთვა API-ით Premium+ ტარიფიდან შეიძლება, ბარათების სათითაოდ გადატანის გარეშე. სხვა ტარიფებზე პროდუქტები ხელით ემატება.

როგორ დავწეროთ ბარათი, რომ თარგმანი ზუსტი იყოს

1. ბრენდი და მოდელი მწარმოებლის მიხედვით. „Samsung Galaxy A54 128 GB“, ლათინური სახელები თარგმანში არ იცვლება.
2. ციფრები ერთეულებით. „სიგანე 120 სმ, წონა 15 კგ“ ცალსახად ითარგმნება.
3. ჟარგონისა და შემოკლებების გარეშე. „მეორადი, შესანიშნავ მდგომარეობაში“ ჯობია ბუნდოვან სასაუბრო ფრაზებს.
4. მოკლე წინადადებები. ერთი წინადადება, ერთი აზრი.
5. მახასიათებლები სიით. მასალა, ზომა, ფერი, კომპლექტაცია: თითო სტრიქონზე.
6. ფასი ვალუტით. პირდაპირ მიუთითეთ ლარი ან დოლარი.

რა შევამოწმოთ გამოქვეყნების შემდეგ

• გახსენით ბარათი დანარჩენ ორ ენაზე და შეამოწმეთ სახელები, ციფრები და ერთეულები.
• დარგობრივ ტერმინებს მიაქციეთ ყურადღება: თუ თარგმანი უცნაურად ჟღერს, საწყისი ფრაზა გაამარტივეთ.
• ყველაზე გაყიდვადი ბარათები შერჩევით გადაამოწმებინეთ ენის მცოდნე კოლეგას.
• დარწმუნდით, რომ ფოტოებზე მნიშვნელოვანი წარწერები მხოლოდ ერთ ენაზე არ არის.

კიდევ რას აკეთებს პლატფორმა გამყიდველის ნაცვლად

• ბარათით გადახდის მიღება პირდაპირ Unlim.ge-ზე, საკუთარი ეკვაირინგის გარეშე.
• მიწოდება მთელ საქართველოში იურიდიული პირებისთვის.
• პროდუქტები Google-ის სავაჭრო რეკლამაში Google Merchant Center-ის ცალკე გამართვის გარეშე ხვდება.
• ბიზნესის დაკავშირება ერთ დღეში.

როგორ გავხადოთ ბარათები უფრო შესამჩნევი, იხილეთ სტატიაში როგორ დავაწინაუროთ საქონელი და მომსახურება Unlim.ge-ზე.

ხშირად დასმული კითხვები

უნდა ვთარგმნო თუ არა ბარათები თავად Unlim.ge-ზე?

არა. განცხადებები ავტომატურად ითარგმნება ქართულად, რუსულად და ინგლისურად.

რომელ ენაზე ჯობია საწყისი ტექსტის დაწერა?

იმ ენაზე, რომელიც ყველაზე კარგად იცით. ზუსტი და მარტივი ტექსტი ენის არჩევანზე მნიშვნელოვანია.

შეიძლება თუ არა მთელი კატალოგის ავტომატურად ატვირთვა?

დიახ, API-ით, Premium+ ტარიფიდან. სხვა ტარიფებზე პროდუქტები ხელით ემატება.