Карточки товаров на трёх языках: грузинский, русский, английский без переводчика | Unlim.ge

Как вести карточки товаров на грузинском, русском и английском без переводчика: автоперевод на Unlim.ge и как писать текст, чтобы перевод был точным.

26 октября 2026 г.

Чтобы карточки товаров были на грузинском, русском и английском, переводчик не нужен: на Unlim.ge объявления автоматически переводятся на все три языка. Продавцу достаточно написать карточку на одном языке так, чтобы машинный перевод понял её однозначно: бренд и модель без искажений, цифры с единицами измерения, без сленга. Ниже разбираем, почему три языка важны в Грузии и как подготовить текст.

Почему в Грузии карточке нужны три языка

Грузинский. Большинство местных покупателей ищут на грузинском. Карточка без грузинской версии теряет основную аудиторию.
Русский. На нём ищут многие жители Грузии и приезжие из соседних стран.
Английский. Им пользуются экспаты, туристы и иностранные компании.

Если вести все версии вручную, каждое изменение цены или характеристики приходится вносить трижды, а ошибки в одной из версий легко пропустить.

Как работает автоперевод на Unlim.ge

Вы публикуете карточку на одном языке.
Объявление автоматически переводится на грузинский, русский и английский.
Покупатель видит карточку на языке, на котором пользуется сайтом или приложением.
Отдельный переводчик и ручное ведение трёх версий не нужны.

Если каталог большой, с тарифа Premium+ его можно выгружать через API, без ручного переноса карточек одну за другой. На остальных тарифах товары добавляются вручную.

Как писать карточку, чтобы перевод был точным

Бренд и модель пишите как у производителя. «Samsung Galaxy A54 128 GB», а не «самсунг гэлакси». Латинские названия перевод не трогает.
Цифры с единицами. «Ширина 120 см, вес 15 кг» переводится однозначно, а «метр двадцать» нет.
Без сленга и сокращений. «Б/у, в отличном состоянии» лучше, чем «юзаный, как новый, торг».
Короткие предложения. Одно предложение, одна мысль. Длинные конструкции с оборотами перевод путает.
Характеристики списком. Материал, размер, цвет, комплектация: каждая строка отдельно.
Цена с валютой. Указывайте GEL или USD явно.

Что проверить после публикации

Откройте карточку на двух других языках и проверьте названия, цифры и единицы.
Посмотрите отраслевые термины: если перевод звучит странно, перепишите исходную фразу проще.
Если в команде есть носитель грузинского, попросите его выборочно посмотреть самые продаваемые карточки.
Убедитесь, что фото не содержат надписей только на одном языке, важных для понимания товара.

Что ещё делает площадка за продавца

Приём оплаты картой прямо на Unlim.ge без своего эквайринга.
Доставка по всей Грузии для юридических лиц.
Участие товаров в рекламе карточек в Google без отдельной настройки Google Merchant Center.
Подключение бизнеса за один день.

Как сделать карточки заметнее, разбираем в статье «Как продвигать товары и услуги на Unlim.ge».