How to Translate Product Listings into Georgian Without a Translator | Unlim.ge

You do not need a translator to get your product listings into Georgian: on Unlim.ge, listings are translated automatically into Georgian, Russian and English. You write each listing once, in the language you know best, and make it easy for machine translation to get right: exact brand and model names, numbers with units, no slang. For a foreign business entering Georgia, this removes the hardest part of localisation.

Why Georgian matters for your listings

• Georgian. Most local shoppers search in Georgian. English-only listings miss the core of the market.
• Russian. Widely used by residents and by visitors from neighbouring countries.
• English. The language of expats, tourists and international buyers.

Maintaining three versions by hand means every price or spec change has to be made three times, and mistakes in a language you cannot read go unnoticed.

How auto translation works on Unlim.ge

• You publish a listing in one language.
• It is translated automatically into Georgian, Russian and English.
• Each buyer sees the listing in the language they use on the website or app.
• No translator, no managing three copies of your catalogue.

Larger catalogues can be synced via API from the Premium+ plan, with no manual copying of listings one by one. On other plans, products are added manually.

Writing listings that translate accurately

1. Use the manufacturer's brand and model names. "Bosch GSR 12V-15" stays intact in any language.
2. Numbers with units. "Width 120 cm, weight 15 kg" translates cleanly. Avoid imperial units unless you also give metric.
3. No slang or abbreviations. "Used, excellent condition" beats "mint, barely used, OBO".
4. Short sentences. One idea per sentence. Long sentences with idioms confuse translation.
5. Specs as a list. Material, size, colour, what is in the box: one line each.
6. Currency stated. Write GEL or USD explicitly.

What to check after publishing

• Open the listing in the other two languages and check names, numbers and units.
• Look at industry terms. If something reads oddly, simplify the original sentence.
• If you have a Georgian speaker on your team or among partners, ask them to spot-check your best sellers.
• Make sure product photos do not rely on text in one language only.

What else the platform handles for you

• Card payments on Unlim.ge, without your own acquiring.
• Delivery across Georgia for registered businesses.
• Your products appear in Google shopping ads without setting up Google Merchant Center.
• Onboarding in one day.

To make your listings more visible, see How to Promote Products and Services on Unlim.ge.

Frequently asked questions

Do I have to translate listings myself on Unlim.ge?

No. Listings are translated automatically into Georgian, Russian and English.

Which language should I write the original in?

The one you write best. A clear, simple original matters more than the language you choose.

Can I upload my whole catalogue automatically?

Yes, via API from the Premium+ plan. On other plans, products are added manually.